1
00:05:53,633 --> 00:05:57,330
Koji Moriyama -kvintetti

2
00:07:22,388 --> 00:07:24,356
Se oli "Round Midnight".

3
00:07:24,591 --> 00:07:28,493
Seuraavaksi on...

4
00:07:31,030 --> 00:07:36,027
Pyynnöt...
"Kesäaika", "Hauska ystäväni".

5
00:07:36,062 --> 00:07:37,865
Ihan tavallista tavaraa.

6
00:07:39,806 --> 00:07:44,766
Tämä on...
"Aavikon kuutamo..."!

7
00:07:45,578 --> 00:07:48,411
Tarkoitatko
"Aavikko kuunvalossa"?

8
00:07:48,648 --> 00:07:53,381
Tämä on ainutlaatuista.
Kuka tätä pyysi?

9
00:07:57,824 --> 00:07:59,621
Se on ehdottomasti ainutlaatuinen.

10
00:07:59,993 --> 00:08:04,930
Mutta me olemme jazzkvintetti
ja tämä on jazzklubi

11
00:08:05,265 --> 00:08:07,524
joten pidä se mielessä.

12
00:08:07,634 --> 00:08:11,035
Totta, tämä voi olla mielenkiintoista.

13
00:08:11,504 --> 00:08:12,630
Kokeillaan tätä.

14
00:08:59,619 --> 00:09:02,144
Tiedätkö mitä teet?

15
00:09:02,355 --> 00:09:07,737
Joo, niin paljon kuin tiedän
sinun pieni suunnitelmasi.

16
00:09:07,994 --> 00:09:08,983
Kuka tämä on?

17
00:09:10,363 --> 00:09:11,887
Sinun Sakumasi, eikö?

18
00:09:13,166 --> 00:09:14,861
Hän on Tazakin kirjanpitäjä.

19
00:09:15,902 --> 00:09:17,802
Katso, se ei ole sinun turve, punk.

20
00:09:17,904 --> 00:09:22,390
Rauhoitu ja keskustellaan.
Yön sopimus on tehty, eikö niin?

21
00:10:58,471 --> 00:11:00,701
Se oli "Niin mitä".

22
00:11:02,208 --> 00:11:04,733
Mikä tarkoittaa "niin mitä".

23
00:11:05,144 --> 00:11:09,904
Pidämme nyt tauon.
Rumpuilla... Koichi Inoue.

24
00:11:12,085 --> 00:11:15,183
Bassolla... Masatoshi Koi.

25
00:11:16,789 --> 00:11:19,524
Kitaralla... Kazuhiko Michishita.

26
00:11:21,194 --> 00:11:23,890
Pianolla... Masahiro Sayama.

27
00:11:26,032 --> 00:11:28,527
Ja trumpetissa... Koji Moriyama.

28
00:11:29,969 --> 00:11:35,669
Seuraava erä alkaa kahdeltatoista.
Keskiyöllä voisi sanoa.

29
00:11:36,909 --> 00:11:42,643
Joten ne teistä, jotka voivat jäädä myöhään,
ota juotavaa ja pysy paikallasi.

30
00:11:47,453 --> 00:11:48,647
Menen yläkertaan.

31
00:11:48,821 --> 00:11:49,788
Katto?

32
00:11:50,289 --> 00:11:52,484
Ajattelin työstää uutta kappaletta.

33
00:11:52,592 --> 00:11:53,422
Oikein.

34
00:12:02,602 --> 00:12:05,196
Tarvitsen sinun olevan mukavampi yleisöä kohtaan.

35
00:12:05,204 --> 00:12:08,173
Olen aina mukava.
En vain ime, siinä kaikki.

36
00:12:08,374 --> 00:12:12,068
Miten hylkäsit pyynnön?
On parempiakin tapoja...

37
00:12:12,178 --> 00:12:14,146
Emme tee lastenlauluja.

38
00:12:14,884 --> 00:12:15,948
Menen yläkertaan.

39
00:12:16,049 --> 00:12:19,280
Palaa ajassa takaisin.
G. P. tulee tänä iltana.

40
00:12:19,385 --> 00:12:20,613
Tiedän.

41
00:12:20,720 --> 00:12:22,683
Sanoi olevansa täällä kahdeltatoista.

42
00:12:23,456 --> 00:12:27,918
Siitä on aikaa, kun meillä oli iso
nimi täällä. Olen aika töissä.

43
00:12:28,094 --> 00:12:29,220
Sinä myös, vai mitä?

44
00:12:29,762 --> 00:12:30,626
Joo no...

45
00:12:30,730 --> 00:12:34,131
Hän saattaa soittaa kappaleen tai kaksi
jos hän on tuulella.

46
00:12:34,233 --> 00:12:37,691
Se on sinun päiväsi, vai mitä?
Jammaaminen sankarisi kanssa?

47
00:12:38,271 --> 00:12:39,295
Joo.

48
00:12:39,472 --> 00:12:44,603
Ja tiedäthän, G.P:n tiedetään ottavan
muusikot soittamaan New Yorkissa...

49
00:12:44,710 --> 00:12:46,075
riippumatta siitä, mistä he ovat kotoisin.

50
00:12:46,179 --> 00:12:49,307
Ranskassa ja Hollannissa.
En ole koskaan kuullut, että se tapahtuisi täällä.

51
00:12:49,415 --> 00:12:51,679
No, sinä voit olla ensimmäinen.

52
00:12:52,285 --> 00:12:54,219
Älä lyö vetoa.

53
00:14:06,392 --> 00:14:11,386
Mikä oli sopimuksenne tänä iltana?
Sinulla näyttää olevan paljon tarjottavaa.

54
00:14:11,597 --> 00:14:12,527
Poika...!

55
00:14:12,632 --> 00:14:16,935
Seurasin vain rahaa.
Se ei vaadi neroa, tiedäthän.

56
00:14:17,136 --> 00:14:19,161
Etkö ole koskaan kuullut sivuliiketoiminnasta?

57
00:14:19,338 --> 00:14:21,932
Likaisen rahan ansaitseminen on sinun
"sivuliike"?

58
00:14:22,074 --> 00:14:25,305
Katso.
Se ei ole sinun asiasi.

59
00:14:25,712 --> 00:14:30,411
Tyttöjen on otettava kaikki riski,
kun te kaksi ja omistaja...

60
00:14:30,883 --> 00:14:34,683
istu alas ja laske rahasi.
Se on todella alhainen.

61
00:14:35,421 --> 00:14:38,481
sellaisella rahalla,
voit leikata tyttöjä hieman löysällä.

62
00:14:38,658 --> 00:14:44,307
Hei... Herra kirjanpitäjä, mistä lähtien
oletko hyvinvointiosastolla töissä?

63
00:14:57,877 --> 00:15:03,685
Sakuma. Luulitko todella, että me
kuunnella sinua ja maksaa myös siitä?

64
00:15:04,283 --> 00:15:09,220
Sinun täytyy. Jos et halua
armo otsikot, eli.

65
00:15:09,922 --> 00:15:11,890
Älä yritä pelata kovaa.

66
00:15:12,458 --> 00:15:13,390
Onko se "ei"?

67
00:15:13,492 --> 00:15:14,584
Ilmeisesti.

68
00:15:16,128 --> 00:15:17,117
Et ymmärrä sitä.

69
00:15:17,230 --> 00:15:19,198
Se, joka ei saa, olet sinä.

70
00:15:57,603 --> 00:15:59,093
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

71
00:16:00,773 --> 00:16:03,401
Mutta Nanbu san,
vedit aseesi!

72
00:16:03,543 --> 00:16:06,944
Aioin vain uhkailla häntä.
Ai niin...

73
00:16:08,414 --> 00:16:10,746
Olette tyhmiä.

74
00:16:13,919 --> 00:16:15,580
Minulla on todiste...

75
00:16:18,090 --> 00:16:22,356
Sopimus...

76
00:16:24,297 --> 00:16:26,196
koko juttu...

77
00:16:26,732 --> 00:16:27,828
Mitä?

78
00:16:28,134 --> 00:16:30,398
kristallinkirkas...

79
00:16:31,570 --> 00:16:33,470
Hei, odota!

80
00:19:00,286 --> 00:19:02,049
Työskenteletkö hänen kanssaan?

81
00:19:02,421 --> 00:19:04,981
Hän on yksi Tazakin tytöistä.

82
00:19:06,058 --> 00:19:09,550
Miksi tapoit Sakuma-sanin?
Miksi?

83
00:19:09,895 --> 00:19:11,590
Koska hän ei voinut välittää
hänen oma yritys.

84
00:19:12,431 --> 00:19:15,059
Ja sinä liityt häneen
jos et vastaa kysymyksiimme.

85
00:19:21,907 --> 00:19:23,704
Mitä Sakumalla oli meissä?

86
00:19:23,843 --> 00:19:27,505
Mitä hän tiesi?
Mikä oli hänen "todisteensa"?

87
00:19:38,524 --> 00:19:39,650
kuka helvetti sinä olet?!

88
00:19:39,859 --> 00:19:42,020
Mitä? Mitä täällä tapahtuu?

89
00:19:44,897 --> 00:19:47,024
Hei, odota hetki!

90
00:19:59,211 --> 00:20:00,473
Mitä helvettiä!!

91
00:20:16,195 --> 00:20:17,787
Katso minne olet menossa!

92
00:20:21,534 --> 00:20:22,466
Hei!

93
00:20:22,668 --> 00:20:23,596
Ei... ei!

94
00:20:23,802 --> 00:20:24,766
Miksi?

95
00:20:24,770 --> 00:20:25,464
En voi!

96
00:20:29,475 --> 00:20:31,069
Mitä helvettiä...

97
00:20:50,429 --> 00:20:51,953
Hei sinä!

98
00:21:03,909 --> 00:21:06,468
Joillakin on niin kiire...

99
00:21:26,231 --> 00:21:27,446
Jäätyä!

100
00:21:28,167 --> 00:21:29,122
Liikkua!

101
00:21:32,938 --> 00:21:34,303
Mitä helvettiä?

102
00:21:40,245 --> 00:21:44,079
Hei, odota hetki.
Mitä helvettiä on tekeillä!?

103
00:21:44,249 --> 00:21:46,911
Näin juuri... murhan!

104
00:21:47,420 --> 00:21:51,322
Näitkö murhan?
Sinun olisi pitänyt puhua sen poliisin kanssa!

105
00:21:51,924 --> 00:21:53,152
En voi.

106
00:21:53,192 --> 00:21:54,422
Miksi?

107
00:21:54,693 --> 00:21:56,565
Sitä on liian vaikea selittää.

108
00:22:07,773 --> 00:22:12,437
En tiedä missä vaivassa olet...
mutta minun täytyy palata.

109
00:22:12,845 --> 00:22:14,710
Mutta he tappavat minut!

110
00:22:14,813 --> 00:22:17,611
Siksi sanoin, että mene poliisille.

111
00:22:32,064 --> 00:22:33,224
Anteeksi!

112
00:22:41,273 --> 00:22:42,369
Kiire!

113
00:22:50,816 --> 00:22:52,943
Stop!
Sinä tuhoat kaupan!!

114
00:22:53,052 --> 00:22:53,916
Olen pahoillani.

115
00:23:03,262 --> 00:23:04,627
Stop!

116
00:23:11,370 --> 00:23:12,394
Stop!

117
00:23:19,044 --> 00:23:20,238
Mitä sinä teet?

118
00:23:28,754 --> 00:23:30,779
Stop! Varoitan sinua!

119
00:23:34,927 --> 00:23:36,952
Mitä luulet tekeväsi?

120
00:23:40,966 --> 00:23:42,297
Voi anteeksi...

121
00:23:46,038 --> 00:23:49,633
Eli tuo pariskunta oli epäilty?

122
00:23:49,908 --> 00:23:51,170
Jotain tuollaista.

123
00:23:56,148 --> 00:23:59,379
Hei, odota hetki!
Mitä luulet tekeväsi?

124
00:23:59,485 --> 00:24:01,146
palautan sen myöhemmin!

125
00:24:02,454 --> 00:24:05,389
Hei, se on minun autoni!

126
00:24:07,226 --> 00:24:07,885
Stop!

127
00:24:10,996 --> 00:24:13,430
Älä ammu! Älä ammu!

128
00:24:18,070 --> 00:24:19,833
Pitäisikö minun soittaa varmuuskopioon?

129
00:24:23,442 --> 00:24:24,932
Kuka sinä muuten olet?

130
00:24:26,411 --> 00:24:28,106
Olen Linda.

131
00:24:28,914 --> 00:24:33,544
Olet todistaja. Joten miksi olet?
poliisit jahtaavat?

132
00:24:34,052 --> 00:24:37,428
Nuo kaksi... he ovat huonoja poliiseja.

133
00:24:38,257 --> 00:24:40,184
Hei, tämä on Japani.

134
00:24:42,995 --> 00:24:44,826
Tiedätkö mitä "poliisi" tarkoittaa?

135
00:24:45,564 --> 00:24:47,862
"Keiji"... etsivä.

136
00:24:47,966 --> 00:24:49,228
Olet oikeassa.

137
00:24:50,969 --> 00:24:56,134
Ulkomaalaisia tyttöjä on paljon
klubilla... mukaan lukien minä.

138
00:24:56,775 --> 00:25:03,704
Omistaja... saa tytöt kantamaan tavaroita.
Vaarallisia juttuja. Kuten...

139
00:25:03,816 --> 00:25:10,483
Älä. En halua tietää.
Joten hän on paha kaveri... tämä omistaja.

140
00:25:11,690 --> 00:25:13,214
Nuo poliisit auttavat häntä...

141
00:25:13,358 --> 00:25:18,091
He antavat hänelle tietoa...
vastineeksi rahasta.

142
00:25:18,497 --> 00:25:21,293
Sakuma-san sai tietää.

143
00:25:21,314 --> 00:25:22,458
Sakuma?

144
00:25:23,969 --> 00:25:25,493
Mies joka tapettiin.

145
00:25:26,438 --> 00:25:29,771
Tarkoitatko, että hän teki "yusuria".

146
00:25:31,143 --> 00:25:33,839
Yusuri...? Mikä se on?

147
00:25:34,313 --> 00:25:38,409
Yisurin... kuin... kiristystä.

148
00:25:38,817 --> 00:25:46,724
Kyllä. Siksi olin huolissani.
Seurasin Sakumaa pysäyttääkseni hänet, mutta...

149
00:25:46,825 --> 00:25:50,852
Kun seurasit häntä...
olet todistanut koko jutun.

150
00:25:51,830 --> 00:25:54,298
Poliisi kysyi...

151
00:25:54,566 --> 00:25:59,636
mitä Sakuma-san tiesi.

152
00:25:59,838 --> 00:26:01,567
Mikä todiste?

153
00:26:01,974 --> 00:26:03,066
Todiste?

154
00:26:04,476 --> 00:26:06,706
En tiedä mitään.

155
00:26:07,112 --> 00:26:13,608
Mutta todisteiden kanssa, pahat ihmiset
mennä vankilaan. Meidän on löydettävä todisteet.

156
00:26:15,320 --> 00:26:18,331
Jos näin on...
sinun pitäisi mennä poliisille.

157
00:26:19,224 --> 00:26:23,854
Ne eivät kaikki ole huonoja. He kuuntelevat
jos selität tilanteen.

158
00:26:25,297 --> 00:26:30,361
Jos menen poliisille, he tekevät
lähetä minut takaisin maahani.

159
00:26:31,837 --> 00:26:34,050
Joten siksi.

160
00:26:37,809 --> 00:26:39,674
Katsotaan yhdessä.

161
00:26:40,379 --> 00:26:42,472
Yhdessä? Mitä varten?

162
00:26:42,848 --> 00:26:47,751
Todiste. Jos löydämme sen, olet myös turvassa.

163
00:26:47,953 --> 00:26:52,587
Turvallinen? Minulla ei ole mitään
tehdä tämän kanssa.

164
00:26:54,226 --> 00:26:55,989
En nähnyt mitään!

165
00:26:57,496 --> 00:27:00,727
Mutta he näkivät kasvosi.

166
00:27:02,668 --> 00:27:07,298
Todisteella he eivät voi tappaa minua.

167
00:27:07,739 --> 00:27:11,775
Sinä, ilman todisteita... he tappavat sinut.

168
00:27:14,947 --> 00:27:16,537
Uhkailetko minua?

169
00:27:16,548 --> 00:27:19,711
Etsi sinäkin todisteita.
Se olisi hyvä.

170
00:27:20,686 --> 00:27:22,415
Oi, anna minulle tauko.

171
00:27:22,821 --> 00:27:25,187
Yksi on heikko. Kaksi on vahvaa.

172
00:27:25,290 --> 00:27:26,621
Se ei ole minun asiani!

173
00:27:26,992 --> 00:27:29,017
Auta minua! Ole hyvä!

174
00:27:29,127 --> 00:27:32,187
Anna minun mennä.
Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

175
00:27:33,265 --> 00:27:34,926
Minun täytyy palata.

176
00:27:39,471 --> 00:27:41,769
Katso, ymmärrä.
Minun täytyy tehdä töitä.

177
00:27:44,309 --> 00:27:47,676
Ymmärrän.
Olen pahoillani.

178
00:28:14,473 --> 00:28:20,002
Voi luoja! Se on Koji Moriyama!
Olen sinun fanisi! Suuri fani!

179
00:28:21,179 --> 00:28:22,544
saanko nimikirjoituksesi?

180
00:28:22,647 --> 00:28:24,080
Voi, sinulla on trumpetti mukanasi!

181
00:28:24,316 --> 00:28:30,312
Osaatko pelata jotain?
Se olisi parempi kuin nimikirjoitus!

182
00:28:34,359 --> 00:28:37,624
Odota! Herra Moriyama!

183
00:28:42,000 --> 00:28:43,524
Pysyn siellä jonkin aikaa.

184
00:28:46,204 --> 00:28:48,096
Mikä sinun nimesi on?

185
00:28:48,874 --> 00:28:51,342
Koji Moriyama.

186
00:28:52,411 --> 00:28:56,006
Moriyama-san.
Tiedän työsi.

187
00:28:56,681 --> 00:28:59,411
Trumpetin soittaja. Erittäin siistiä.

188
00:28:59,985 --> 00:29:03,148
Siistiä voi olla...
mutta minun on vielä palattava...

189
00:29:03,321 --> 00:29:07,587
viimeistään klo 11.30, jooko?
Sitten olen ulkona. Lupaus?

190
00:29:09,694 --> 00:29:13,790
Se ei tarkoita, että sinun on vauhditettava!
Hei... se oli punainen valo!

191
00:29:15,901 --> 00:29:17,596
Oletko hullu?!

192
00:29:30,749 --> 00:29:31,807
Tazaki puhuu.

193
00:29:36,955 --> 00:29:40,702
Mitä helvettiä sinä puhut?
Mitä Sakumalla oli meissä!?

194
00:29:41,193 --> 00:29:45,789
Se meidän on selvitettävä.
Sakuman ruumis on jo löydetty...

195
00:29:46,398 --> 00:29:48,457
ja meillä on pian tiedotustilaisuus.

196
00:29:49,568 --> 00:29:51,798
Olemme jumissa jonkin aikaa.

197
00:29:52,904 --> 00:29:56,897
Sakuma sanoi, että hänellä oli todisteita.
Meidän on löydettävä mikä se on, tai muuten...

198
00:30:06,084 --> 00:30:07,915
Tämä on paskaa!

199
00:30:08,019 --> 00:30:11,511
Etsi vain Sakuman paikka, okei?
Otan sinuun yhteyttä myöhemmin.

200
00:30:11,723 --> 00:30:13,452
Luotan sinuun, Tazaki.

201
00:30:18,797 --> 00:30:20,458
Tiedätkö Sakuman paikan?

202
00:30:23,101 --> 00:30:25,399
Joo, pomo.
Mutta selviän tästä yksin.

203
00:30:25,770 --> 00:30:29,536
Ei. Menkää molemmat.
Kamayan lihakset voivat olla hyödyllisiä.

204
00:30:29,808 --> 00:30:32,971
En tarvitse lihaksia etsimiseen
tyhjä asunto.

205
00:30:33,745 --> 00:30:35,975
Sitä paitsi hän tulee vain tielle.

206
00:30:36,081 --> 00:30:37,357
Sano se uudestaan!

207
00:30:37,482 --> 00:30:38,506
Jäähdytä se!

208
00:30:38,984 --> 00:30:42,813
Totsuka, se on lopullinen, menkää yhdessä.

209
00:30:48,093 --> 00:30:49,685
Onko sinulla ideoita?

210
00:30:51,196 --> 00:30:53,528
Tiedätkö... "todisteen"?

211
00:30:56,234 --> 00:30:57,201
Olemme täällä.

212
00:31:08,914 --> 00:31:10,142
Mikä tämä paikka on?

213
00:31:10,248 --> 00:31:11,977
Sakuman asunto.

214
00:31:12,083 --> 00:31:13,744
Tarkoitatko miestä, joka tapettiin?

215
00:31:15,053 --> 00:31:17,317
Myös ne poliisit haluavat tulla käymään.

216
00:31:17,522 --> 00:31:22,357
Ei hätää. Sakuma san muutti hiljattain.
Kukaan ei tiedä siitä.

217
00:31:22,727 --> 00:31:27,790
Se on vain ajan kysymys.
He ovat poliiseja Kristuksen tähden.

218
00:31:27,899 --> 00:31:29,696
Niin... joten meidän on parempi kiirehtiä.

219
00:31:36,908 --> 00:31:43,074
Useimmat ulkomaalaiset tytöt tarvitsevat lainaa rahaa.
He työskentelevät kovasti, mutta eivät voi maksaa sitä takaisin.

220
00:31:43,181 --> 00:31:47,982
Ja omistaja... um...

221
00:31:48,086 --> 00:31:51,544
Käyttääkö niitä hyväkseen?
Tapahtuu koko ajan.

222
00:31:51,690 --> 00:31:52,862
Me kaikki olemme sellaisia.

223
00:31:52,998 --> 00:32:00,753
Mutta Sakuma sanoi, että voimme saada rahaa
omistaja on meille velkaa. Sitten olisimme vapaita.

224
00:32:03,535 --> 00:32:04,866
Onko sinulla avain?

225
00:32:04,970 --> 00:32:05,766
Kyllä.

226
00:32:05,971 --> 00:32:08,997
Joten te kaksi olitte... no, tietysti.

227
00:32:09,241 --> 00:32:10,071
Mitä?

228
00:32:10,208 --> 00:32:11,436
Ei mitään.

229
00:33:13,605 --> 00:33:16,096
Näyttää siltä, että näin tulee olemaan
helppo haku.

230
00:33:24,482 --> 00:33:25,471
Meidän on parempi kiirehtiä.

231
00:33:26,985 --> 00:33:30,045
Katsot vain kelloasi.
Ole hyvä ja etsi myös.

232
00:33:30,089 --> 00:33:32,385
Haku?
Mutta täällä ei ole mitään.

233
00:33:32,924 --> 00:33:34,545
Vain tällaisia ​​juttuja.

234
00:33:47,572 --> 00:33:48,664
Katso...

235
00:33:55,013 --> 00:33:57,504
Eilen treffeillä.
Milloin hän muutti tänne?

236
00:33:57,615 --> 00:33:58,741
Edellisenä päivänä.

237
00:33:59,250 --> 00:34:03,778
Mitä tahansa hän ostikin, se oli vain
sen jälkeen kun hän muutti sisään. Mikä se voisi olla?

238
00:34:04,889 --> 00:34:13,024
Tässä ei ole mitään uutta. 75 000 jeniä
paljon. Täällä ei ole mitään niin kallista.

239
00:34:14,332 --> 00:34:15,959
Mieti mikä se oli.

240
00:34:17,635 --> 00:34:19,364
Kokeillaan kaupassa.

241
00:34:20,505 --> 00:34:21,995
Oi, anna minulle tauko!

242
00:34:29,881 --> 00:34:32,406
Minulla ei ole aikaa pelata
etsivä kanssasi.

243
00:34:32,851 --> 00:34:34,682
Sinulla on vielä aikaa.

244
00:34:49,367 --> 00:34:50,631
Yläkerrassa!

245
00:35:31,709 --> 00:35:33,207
Kiire!

246
00:35:39,918 --> 00:35:41,283
Ketä helvettiä he ovat!?

247
00:35:41,386 --> 00:35:42,350
Omistajan.

248
00:35:42,353 --> 00:35:43,285
Hänen kusipäänsä?

249
00:35:59,771 --> 00:36:00,965
Hyppäämme!

250
00:36:01,239 --> 00:36:02,103
Mitä?

251
00:36:02,507 --> 00:36:03,439
Hypätä!

252
00:36:03,641 --> 00:36:04,835
Ei mitenkään!

253
00:36:05,043 --> 00:36:06,010
Voimme tehdä sen.

254
00:36:06,110 --> 00:36:08,670
Hei! uskomatonta.

255
00:36:42,213 --> 00:36:44,078
Mitä sitten!

256
00:36:53,191 --> 00:36:54,920
Okei, pidä kiinni minusta.

257
00:36:56,561 --> 00:36:57,550
Ja sitten...?

258
00:36:58,963 --> 00:37:00,897
Pidä vain tiukasti kiinni!

259
00:38:39,631 --> 00:38:42,964
Hei trumpetisti! Odota hetki!
Minun täytyy puhua sinulle!

260
00:38:50,041 --> 00:38:52,236
Okei, entä hiukset?
Tämä?

261
00:38:52,677 --> 00:38:54,269
Ei aivan oikein.

262
00:38:54,579 --> 00:38:55,671
Entä tämä?

263
00:38:55,714 --> 00:38:57,780
Hänellä oli paljon enemmän hiuksia.

264
00:38:57,882 --> 00:38:59,076
Lisää hiuksia...

265
00:39:00,385 --> 00:39:02,444
Luulen, että olemme tulossa lähemmäksi.

266
00:39:02,553 --> 00:39:04,680
Okei, lähemmäksi...

267
00:39:40,391 --> 00:39:42,757
Pääsin sinut tähän asti.
Minun täytyy mennä.

268
00:39:44,128 --> 00:39:47,757
Melkein on aikakin. Voit
selvitä loput itse.

269
00:40:04,982 --> 00:40:06,244
Anteeksi.

270
00:40:07,085 --> 00:40:08,643
Emme ole vielä auki.

271
00:40:09,520 --> 00:40:11,647
Sanoo, että olet auki keskiyöllä.

272
00:40:11,989 --> 00:40:14,014
Ei ole vielä niin myöhäistä.

273
00:40:14,559 --> 00:40:16,117
Kello on yli yksitoista.

274
00:40:17,962 --> 00:40:20,157
Täsmälleen. Ei vielä keskiyöllä, vai mitä?

275
00:40:20,498 --> 00:40:25,936
Häh? Sitä tarkoitat
"avoin keskiyö"?

276
00:40:26,404 --> 00:40:29,396
Voi mitä tahansa.
Meidän tarvitsee vain kysyä jotain.

277
00:40:29,974 --> 00:40:32,875
Puhun vain asiakkaiden kanssa.

278
00:40:39,851 --> 00:40:43,287
Tämä on täältä, eikö?
Inuyama Shokai...

279
00:40:44,489 --> 00:40:50,191
Se ei tarkoita, että olet asiakas.
Asiakas on joku, joka ostaa jotain.

280
00:41:07,578 --> 00:41:09,136
Nyt olen asiakas.

281
00:41:34,038 --> 00:41:39,271
Toimintamme perustuu luottamukseen.
Otamme vastuun.

282
00:41:39,377 --> 00:41:42,244
Jos sanomme "keskiyö",
tarkoitamme keskiyötä.

283
00:41:42,413 --> 00:41:47,612
Saamme paljon tavaraa, kuten näette.
Ihmisiä tulee kaikkialta.

284
00:41:47,785 --> 00:41:52,747
On asioita, joita et voi kiertää
puhutaan. Ymmärtää?

285
00:41:55,259 --> 00:41:58,160
Sitä me tarkoitamme luottamuksella.

286
00:41:58,663 --> 00:42:01,154
Ymmärretty. Tämä keskustelu ei käy
mennä näiden seinien ulkopuolelle.

287
00:42:01,265 --> 00:42:02,197
Hyvä.

288
00:42:03,367 --> 00:42:05,494
Nyt en tehnyt tätä kauppaa.

289
00:42:06,871 --> 00:42:12,366
Päivämäärän mukaan mieheni
myi sen. Minulla ei ole aavistustakaan, mikä se oli.

290
00:42:12,910 --> 00:42:14,138
Lopeta paska!

291
00:42:14,378 --> 00:42:17,438
Miehesi... eikö hän ole täällä nyt?

292
00:42:17,548 --> 00:42:20,646
Siksi olen täällä, kulta.

293
00:42:21,185 --> 00:42:22,784
Etkö saa häneen yhteyttä?

294
00:42:23,287 --> 00:42:27,018
Hei, olen tavallaan varuillani täällä.

295
00:42:27,158 --> 00:42:30,953
En tiedä mitä helvettiä hän myi.
eikä kuka helvetti sinä olet.

296
00:42:31,062 --> 00:42:33,326
Enkö näytä sinusta muusikolta?

297
00:42:34,198 --> 00:42:38,362
Niin? Muusikkona oleminen
takaa rehellisyytesi, eikö?

298
00:42:39,303 --> 00:42:40,235
Kristuksen tähden.

299
00:42:46,077 --> 00:42:50,673
Tämä on yökerhoni.
Tunnetko minut, eikö?

300
00:42:50,815 --> 00:42:54,251
Soita kun olet keskustellut
miehesi.

301
00:42:55,386 --> 00:42:57,718
Tämä numero.

302
00:42:59,290 --> 00:43:01,155
En lupaa mitään.

303
00:43:01,325 --> 00:43:02,952
Hei, se riittää!

304
00:43:03,794 --> 00:43:05,694
Kiitos.

305
00:43:15,573 --> 00:43:17,473
Nyt se on kova keksi.

306
00:43:17,675 --> 00:43:18,869
Eväste?

307
00:43:18,976 --> 00:43:20,705
Se tarkoittaa...

308
00:43:23,114 --> 00:43:27,050
Ketä kiinnostaa!
Joka tapauksessa, tämä oli ajanhukkaa.

309
00:43:27,585 --> 00:43:30,918
Emme tiedä vielä.
Ehkä hän soittaa.

310
00:43:31,689 --> 00:43:34,852
Poikaystäväsi on juuri tapettu,
silti olet niin "rakutentekin".

311
00:43:35,660 --> 00:43:38,595
Rakutenteki? Mikä se on?

312
00:43:39,463 --> 00:43:41,158
Optimistinen.

313
00:43:41,866 --> 00:43:43,697
Sekin on vaikeaa.

314
00:43:43,801 --> 00:43:45,359
Entä "eteenpäin katsominen"?

315
00:43:46,003 --> 00:43:51,168
Laiva upposi.
Jos en ui, myös uppoan.

316
00:43:51,275 --> 00:43:54,176
Minun täytyy päättää uida.

317
00:43:55,146 --> 00:43:58,775
Hyvä sinulle.
Oikein. Mitä nyt?

318
00:43:58,983 --> 00:44:01,577
On vielä yksi paikka katsoa.

319
00:44:01,752 --> 00:44:02,616
Jossa?

320
00:44:02,886 --> 00:44:04,148
Hyvin lähellä.

321
00:44:09,060 --> 00:44:10,652
Ei vieläkään ihan...

322
00:44:11,062 --> 00:44:16,523
Hänen silmänsä olivat kuin
todella kovaa. Tappajan silmät.

323
00:44:16,634 --> 00:44:20,365
Kiihkeät silmät?
Entäs tämä sitten?

324
00:44:21,706 --> 00:44:23,936
Näyttää nyt liian lempeältä.

325
00:44:24,141 --> 00:44:26,575
Mutta mielestäni tämä näyttää enemmän häneltä.

326
00:44:27,044 --> 00:44:28,204
Outoa...

327
00:44:41,492 --> 00:44:43,960
Tämä paikka... eikö ole...?

328
00:44:44,195 --> 00:44:45,787
Kyllä. Klubi.

329
00:44:46,330 --> 00:44:47,957
Eikö tämä ole vähän liian riskialtista?

330
00:44:48,065 --> 00:44:50,869
Ei hätää. Työskentelen tässä klubissa.

331
00:44:50,968 --> 00:44:54,369
Vielä muutama tunti sitten.
Tällä hetkellä se on vihollisen aluetta.

332
00:44:55,006 --> 00:44:57,907
Mutta se on ainoa paikka jäljellä.

333
00:44:58,442 --> 00:45:02,276
Ei. Se on liian ihottumaa.
Ei onnistu millään.

334
00:45:02,646 --> 00:45:06,776
Käyttäydyt piittaamattomasti, koska
he tappoivat poikaystäväsi.

335
00:45:06,984 --> 00:45:10,943
Tee mitä haluat, mutta älä vedä minua
siihen. Siitä on tulossa liikaa.

336
00:45:11,088 --> 00:45:13,113
Puhut nopeasti. En ymmärrä.

337
00:45:13,224 --> 00:45:17,593
Sanon "seis".
Se on "vaarallista". Joten "pysähdymme".

338
00:45:18,095 --> 00:45:19,392
Oletko peloissasi?

339
00:45:19,630 --> 00:45:21,530
Se ei ole pointti!

340
00:45:22,133 --> 00:45:27,002
Mutta... olet oikeassa. Olen peloissani.
Tarkoitan, että voisin tulla tapetuksi.

341
00:45:27,838 --> 00:45:33,299
Katso, ymmärrän ahdinkoasi,
mutta tämä on poliisiasia.

342
00:45:33,844 --> 00:45:37,280
Sitä paitsi... aikani on melkein lopussa.

343
00:45:38,182 --> 00:45:40,776
Ymmärrän. Ole hyvä ja mene.

344
00:45:41,218 --> 00:45:45,612
Mennä? En voi lähteä yksin!
Menemme yhdessä.

345
00:45:45,623 --> 00:45:46,521
Ei

346
00:45:46,624 --> 00:45:49,286
Jumala, olet sinnikäs.
No anna periksi.

347
00:45:49,393 --> 00:45:51,418
En voi luovuttaa nyt!

348
00:45:52,963 --> 00:45:54,157
Sopi itsellesi!

349
00:46:48,886 --> 00:46:53,346
Hei, odota hetki. Et vain
pakenemaan tuhottuaan miehen kodin.

350
00:46:54,291 --> 00:46:56,759
En pakene. Minulla on kiire.

351
00:46:56,861 --> 00:46:59,427
Se ei tarkoita, etteikö voisi pyytää anteeksi.

352
00:47:00,131 --> 00:47:04,329
En tiennyt, että joku oli sisällä.
Lisäksi tämä paikka on julkinen omaisuus.

353
00:47:04,435 --> 00:47:07,404
Se on minun ja hallituksen välinen asia.
Älä vaihda aihetta.

354
00:47:10,941 --> 00:47:16,140
Ei anteeksipyyntöä... Älä koskaan siivoa heidän sotkuaan.
Yritä vaihtaa aihetta.

355
00:47:16,223 --> 00:47:19,134
Se on vikana
japanilaiset.

356
00:47:21,552 --> 00:47:23,349
Mutta sinäkin olet japanilainen.

357
00:47:23,521 --> 00:47:27,116
Minulle? Olen lakannut olemasta japanilainen.

358
00:47:29,894 --> 00:47:31,657
Eikö olekin kätevää.

359
00:49:03,587 --> 00:49:05,418
Oliko tämä hänen työpöytänsä?

360
00:49:05,923 --> 00:49:08,858
Miksi tulit?
Eikö sinulla ole töitä.

361
00:49:09,526 --> 00:49:11,926
No, en ollut aivan
täällä on valmis, joten...

362
00:49:18,435 --> 00:49:20,335
He ovat luultavasti jo löytäneet sen.

363
00:49:20,571 --> 00:49:22,129
Emme tiedä sitä.

364
00:49:37,454 --> 00:49:38,751
Löysitkö mitään?

365
00:49:39,256 --> 00:49:42,521
Joo. Kopio kirjasta.
Ei ollut vaikea löytää.

366
00:49:46,997 --> 00:49:49,090
Mikä kusipää.

367
00:49:49,933 --> 00:49:52,128
Ja entä sinä?
Palkkasit hänet.

368
00:49:52,236 --> 00:49:53,464
Ja entä sinä?

369
00:49:53,504 --> 00:49:55,995
Jos olisit löytänyt tämän ensin,
sinun ei tarvinnut tehdä häntä!

370
00:49:57,541 --> 00:50:00,101
Meidän ei olisi pitänyt antaa
nuo kaksi pakenevat.

371
00:50:02,046 --> 00:50:04,674
Poikasi ovat hyödyttömiä.

372
00:50:05,115 --> 00:50:07,208
Kuka menetti ne ensimmäisenä?

373
00:50:07,318 --> 00:50:10,082
Oho.
Voitte mennä nyt.

374
00:50:16,427 --> 00:50:17,951
Entä poliisi?

375
00:50:18,362 --> 00:50:20,728
He ovat tunnistaneet miehen.
He etsivät häntä.

376
00:50:23,801 --> 00:50:25,762
Jos hän jää kiinni, hän puhuu!

377
00:50:25,969 --> 00:50:27,300
Toivon, että voisin...

378
00:50:27,404 --> 00:50:29,463
Jos et olisi tappanut häntä...

379
00:50:30,140 --> 00:50:32,040
Hei, mikä on tehty, on tehty.

380
00:50:32,242 --> 00:50:37,043
Sait minut salakuljettamaan tavaraa sisään
ensimmäinen paikka! Minäkin olen uhri.

381
00:50:37,147 --> 00:50:39,643
Tiesit myös rahaa.

382
00:50:39,750 --> 00:50:41,684
Eron mukaan
te olette päättäneet!

383
00:50:42,186 --> 00:50:44,746
Ja älä unohda maahanmuuttoa.

384
00:50:44,855 --> 00:50:48,256
En tapa ihmisiä.
Minulla on rauhallinen yritys!

385
00:50:48,359 --> 00:50:50,088
Ollaanko molemmat hiljaa?

386
00:51:01,272 --> 00:51:02,830
Siinä ei ole järkeä.

387
00:51:03,240 --> 00:51:04,504
Mitä ei?

388
00:51:04,875 --> 00:51:08,988
Etkö muista?
Mitä hän sanoi ennen kuolemaansa?

389
00:51:10,481 --> 00:51:13,609
Hän sanoi jotain "kristallinkirkasta".

390
00:51:13,717 --> 00:51:14,445
Ja niin...?

391
00:51:14,952 --> 00:51:18,479
Ei iso juttu. Mies oli
puolikuollut, kun hän sanoi sen.

392
00:51:18,589 --> 00:51:23,583
Juuri se minua vaivaa.
Mitä hän tarkoitti "kristallinkirkkaalla"?

393
00:51:26,530 --> 00:51:29,260
Sanoit, että tämä oli helppo löytää.

394
00:51:29,500 --> 00:51:31,024
Väitätkö, että on enemmän?

395
00:51:32,803 --> 00:51:38,799
Nämä luvut eivät ole niin kammottavia.
Sakuma vaikutti itsevarmmalta.

396
00:51:45,048 --> 00:51:46,337
Poika...!

397
00:53:09,633 --> 00:53:11,328
Se on hän!

398
00:53:42,766 --> 00:53:43,860
Anteeksi!

399
00:53:53,477 --> 00:53:55,240
Mihin helvettiin he menivät?

400
00:54:04,154 --> 00:54:05,352
Tässä!

401
00:54:05,656 --> 00:54:06,427
Mitä?

402
00:54:06,476 --> 00:54:07,649
täällä!

403
00:54:11,595 --> 00:54:13,829
Mitä sitten!

404
00:54:20,337 --> 00:54:22,271
Hei trumpetisti!

405
00:54:31,281 --> 00:54:32,771
Tiedät tämän paikan melko hyvin.

406
00:54:32,916 --> 00:54:36,613
pakenin tällä tavalla.
Ennen kun poliisi tuli.

407
00:54:36,720 --> 00:54:37,709
näen...

408
00:54:37,888 --> 00:54:38,582
tähän suuntaan!

409
00:56:24,795 --> 00:56:25,819
Paska!

410
00:56:40,944 --> 00:56:42,104
Auts!

411
00:57:28,291 --> 00:57:29,849
Sinun täytyy vitsailla!

412
00:57:32,896 --> 00:57:38,129
Anteeksi! Anteeksi! Hei!

413
00:57:45,475 --> 00:57:46,737
Paska!

414
00:57:47,911 --> 00:57:48,878
Mitä sinä teet?

415
00:57:48,979 --> 00:57:49,911
Me lähdemme pois!

416
00:57:50,013 --> 00:57:51,344
Se on vaarallista!

417
00:57:56,987 --> 00:57:58,181
Mikä se on?

418
00:57:58,288 --> 00:57:59,721
Olemme moottoritiellä...

419
00:58:08,131 --> 00:58:13,068
Hachinohe... Miyako...
Ishinomaki...

420
00:58:13,436 --> 00:58:14,835
Paska.

421
00:58:16,173 --> 00:58:17,765
Missä se on?

422
00:58:18,208 --> 00:58:21,439
Siellä pohjoisessa...
Ihan pohjoiseen.

423
00:58:22,679 --> 00:58:27,412
Pohjois!
Haluaisin mennä pohjoiseen!

424
00:58:29,386 --> 00:58:30,648
olen pahoillani...

425
00:58:31,188 --> 00:58:37,184
Mitä helvettiä minä teen täällä?
Tänä iltana kaikista öistä!

426
00:58:39,763 --> 00:58:42,732
Jotain erityistä tänä iltana?

427
00:58:42,933 --> 00:58:47,461
Minulla on setti, kuten tavallista.
Bändi on varmaan huolissaan.

428
00:58:47,838 --> 00:58:51,797
Lisäksi... joku tulee tänä iltana.

429
00:58:52,676 --> 00:58:53,836
Tyttöystävä?

430
00:58:55,979 --> 00:58:58,244
Muistan, että minulla oli yksi vuosi sitten.

431
00:58:58,615 --> 00:58:59,809
Aikoja sitten?

432
00:59:01,518 --> 00:59:03,748
Älä välitä.

433
00:59:04,654 --> 00:59:07,147
Joka tapauksessa, G.P. on tulossa.

434
00:59:07,724 --> 00:59:08,952
G.P?

435
00:59:09,159 --> 00:59:11,992
G.P. Sullivan.
Hän on kaupungissa New Yorkista.

436
00:59:12,329 --> 00:59:15,321
Hänen pitäisi tulla sisään
keikkansa jälkeen.

437
00:59:16,833 --> 00:59:18,232
Onko hän joku kuuluisa?

438
00:59:18,335 --> 00:59:24,501
Joo. Kun kuulin ensimmäisen kerran G.P.
radiossa päätin soittaa jazzia.

439
00:59:24,975 --> 00:59:29,072
Pelasin tuolloin
trumpetti koulun bändissä.

440
00:59:30,146 --> 00:59:35,243
Jos en olisi kuullut hänen soittavan...
Minusta olisi tullut tavallinen "palkkamies".

441
00:59:39,823 --> 00:59:43,919
Olen pahoillani. Minun takia... sinä...

442
00:59:47,163 --> 00:59:51,622
Me molemmat hävisimme... tänä iltana.

443
00:59:52,802 --> 00:59:55,430
Esitys... mitä kello on?

444
00:59:56,306 --> 00:59:57,330
Kello kaksitoista.

445
01:00:01,611 --> 01:00:04,205
Ole hyvä ja lopeta! Se on tärkeää!

446
01:00:04,314 --> 01:00:07,340
Luovuta siitä. Hän ei kuule sinua.

447
01:00:07,851 --> 01:00:08,613
Mutta...

448
01:00:08,718 --> 01:00:12,381
Tule istumaan.
Ei sille mitään.

449
01:00:17,460 --> 01:00:19,018
Olen pahoillani.

450
01:00:20,664 --> 01:00:24,630
Satuin vain nousemaan
uppoava veneesi... eikö olekin.

451
01:00:28,705 --> 01:00:33,374
Hieno asia jazzissa...
voit jammittää minkä tahansa muusikon kanssa...

452
01:00:33,669 --> 01:00:37,603
vaikka et osaa kommunikoida
puhutun sanan kautta.

453
01:00:38,515 --> 01:00:41,245
Mutta en ole muusikko.

454
01:00:41,851 --> 01:00:44,684
Joo, ajattelen kaikkea
jazzin suhteen.

455
01:00:45,322 --> 01:00:48,052
Rakastat jazzia, eikö niin?

456
01:00:49,459 --> 01:00:51,256
Se on kaikki mitä minulla on.

457
01:00:52,762 --> 01:00:57,790
Kun näen kauniin kuvan tai
henkeäsalpaava auringonlasku, kuulen jazzia.

458
01:00:58,368 --> 01:00:59,665
Se on ihanaa.

459
01:01:06,676 --> 01:01:10,839
Ota tämä... ettet unohda.

460
01:01:12,949 --> 01:01:17,579
Kiitos. Mikä tämä on?

461
01:01:17,687 --> 01:01:19,211
Se on suukappale.

462
01:01:19,389 --> 01:01:24,292
Tarvitset tämän soittaaksesi trumpettia,
mutta voit leikkiä tämän kanssa yksin.

463
01:01:29,299 --> 01:01:30,459
Kaunis.

464
01:01:38,975 --> 01:01:40,806
Mutta entä sinä?

465
01:01:41,244 --> 01:01:45,578
Sen ostin tänä iltana.
Minulla on omani täällä.

466
01:01:59,763 --> 01:02:11,868
Aavikon halki
kuunvalossa...

467
01:02:12,976 --> 01:02:24,683
Mene kaksi kamelia.

468
01:02:26,189 --> 01:02:38,090
Hopeisissa ja kultaisissa satuloissa...

469
01:02:39,569 --> 01:02:51,345
Mene kaksi ihmistä.

470
01:02:58,288 --> 01:03:00,984
Se on suosikkilauluni.

471
01:03:02,092 --> 01:03:03,389
Mikä yllätys!

472
01:03:04,227 --> 01:03:06,991
Sakuma-san opetti minua.

473
01:03:07,764 --> 01:03:11,894
Paljon surullisia asioita tapahtui
siitä lähtien kun tulin Japaniin...

474
01:03:12,435 --> 01:03:18,169
mutta kun laulan tämän laulun, unohdan
suruni hetkeksi.

475
01:03:35,825 --> 01:03:48,064
Ensimmäisessä satulassa on prinssi...

476
01:03:48,771 --> 01:03:59,579
Takana satulassa on prinsessa...

477
01:04:00,917 --> 01:04:11,384
Molemmat ratsastavat kameleillaan...

478
01:04:12,462 --> 01:04:22,861
Samat valkoiset vaatteet päällä...

479
01:04:24,474 --> 01:04:34,509
Minne he ovat menossa...

480
01:04:35,518 --> 01:04:45,154
Suoraan poikki
leveä autiomaa?

481
01:04:47,096 --> 01:04:56,937
Kuun hämärässä....

482
01:04:58,174 --> 01:05:08,550
Kamelit ryntäävät mukana...

483
01:05:09,986 --> 01:05:21,955
Ja ylitti hiekkadyynin.

484
01:05:23,399 --> 01:05:37,336
Hiljaa he jatkoivat...

485
01:06:27,897 --> 01:06:29,194
kuka helvetti sinä olet?!

486
01:06:33,202 --> 01:06:34,669
Hän ei ole katolla.

487
01:06:35,638 --> 01:06:37,697
Hän tietää tästä illasta, eikö?

488
01:06:37,907 --> 01:06:40,705
Joo. Hän oli aika innostunut.

489
01:07:00,430 --> 01:07:03,126
Vittu, te todella pelottitte minua.

490
01:07:03,232 --> 01:07:04,631
Sinun ei tarvitse palata meille.

491
01:07:04,734 --> 01:07:07,202
Ei hätää.
Ei kuitenkaan päässyt niin pitkälle.

492
01:07:07,370 --> 01:07:08,234
Arvostamme sitä.

493
01:07:08,338 --> 01:07:13,469
Jazz-soitin autossani!
Rakastan ehdottomasti jazzia.

494
01:07:13,776 --> 01:07:15,801
Oli aika
Olin innokas jazzlaulaja.

495
01:07:15,912 --> 01:07:17,136
Onko se oikein?

496
01:07:17,213 --> 01:07:19,205
Nämä nauhat täällä?
Ne ovat kaikki jazzia.

497
01:07:20,283 --> 01:07:24,583
Mutta stereossa on jotain vialla.
Ehkä radiosta kuuluu jotain.

498
01:07:48,945 --> 01:07:52,073
Pahoittelemme häiriötä.

499
01:07:53,282 --> 01:07:58,777
Epäilty murhasta, joka
tapahtui Tokiossa on paennut...

500
01:07:58,888 --> 01:07:59,616
Epäilty on...

501
01:07:59,722 --> 01:08:02,384
Halusin kuulla loput kappaleesta!
Horace Silver, eikö niin?

502
01:08:02,492 --> 01:08:04,858
Jakoin hänen kanssaan kerran.

503
01:08:04,961 --> 01:08:05,928
Mitä, oikeasti?

504
01:08:06,028 --> 01:08:10,023
Kun hän tuli jazzfestivaaleille,
he antoivat minun leikkiä hänen kanssaan.

505
01:08:14,404 --> 01:08:17,339
...epäillyn kanssa on nainen, joka
ei ole Japanin kansalainen...

506
01:08:20,143 --> 01:08:21,167
Mitä hän sanoo?

507
01:08:21,577 --> 01:08:27,675
Hän näki dinosauruksen menessään
kuuhun... tarkoitan aavikkoa...

508
01:08:27,784 --> 01:08:28,341
Ei mitenkään...

509
01:08:28,451 --> 01:08:31,113
Ja se UFO ilmestyi...

510
01:08:32,121 --> 01:08:34,316
kultaa ja hopeaa säteilevää valoa...

511
01:08:34,424 --> 01:08:35,721
Mahdotonta...

512
01:08:35,892 --> 01:08:38,486
Nyt palaamme asiaan
alkuperäinen ohjelmamme.

513
01:08:46,302 --> 01:08:51,330
...tämän sanotaan olevan montaasi
valokuva todistajanlausuntojen perusteella.

514
01:08:51,607 --> 01:08:56,476
Jos olet nähnyt jonkun tällaisen,
soita heti poliisille.

515
01:08:57,747 --> 01:09:01,274
Hei, se olen minä. Kuunnella.
Mitä myit eilen?

516
01:09:01,651 --> 01:09:04,916
Kyllä, siinä se, 75 000 jeniä.

517
01:09:05,154 --> 01:09:09,454
No, näyttää siltä, että voi
tuo meille onnea.

518
01:09:09,892 --> 01:09:13,350
Voi, ja voitko valmistaa kaksi
passit heti?

519
01:09:13,863 --> 01:09:18,596
Joo... voi olla iso juttu.

520
01:09:34,884 --> 01:09:38,684
Hei? ...Joo.
Haluatko mitä?

521
01:09:39,455 --> 01:09:45,985
Sain selville, mikä se oli. Kuitti?
Se oli digikamera...

522
01:09:46,162 --> 01:09:49,063
Hei, luulen että sait sen
väärä numero.

523
01:09:51,634 --> 01:09:55,695
Mitä vittua?
Ei ole aikaa tälle.

524
01:10:00,576 --> 01:10:03,101
Se tällä puolella!

525
01:10:18,861 --> 01:10:19,850
Hei?

526
01:10:20,363 --> 01:10:23,855
Se olen minä. Inuyama Shokai.

527
01:10:25,167 --> 01:10:26,725
Saitko selville?

528
01:10:28,371 --> 01:10:31,340
Kerroin sinulle. Kunnioitamme luottamusta.

529
01:10:31,607 --> 01:10:36,909
He puhuivat sinusta televisiossa,
joten ajattelin, että voimme luottaa sinuun.

530
01:10:37,580 --> 01:10:39,548
Ja mitä hän osti?

531
01:10:39,882 --> 01:10:40,871
Digikamera.

532
01:10:41,317 --> 01:10:42,284
Digikamera?

533
01:10:42,385 --> 01:10:47,152
Videokamera. Kallis malli,
täydellisenä infrapunalla.

534
01:10:47,256 --> 01:10:50,453
Voit ampua pimeässä
tuo juttu. Lisäksi se on superpieni.

535
01:10:50,560 --> 01:10:52,721
Yleensä maksaa kaksisataa tuhatta.

536
01:10:54,497 --> 01:10:55,521
Onko muuta?

537
01:10:55,898 --> 01:11:02,531
Hei, se olet sinä! Paristot.
Sellainen, joka kestää kahdeksan tuntia.

538
01:11:04,373 --> 01:11:11,836
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle, että olit
paenessa kun tulit tänne.

539
01:11:12,415 --> 01:11:17,944
Jos haluat lähteä maasta.
Meillä on passit, kortit, mitä tahansa.

540
01:11:18,054 --> 01:11:19,612
Kuten sanoin, kunnioitamme...

541
01:11:20,289 --> 01:11:22,280
Hei? Hei?!

542
01:11:23,192 --> 01:11:24,352
Digikamera.

543
01:11:24,927 --> 01:11:26,554
Hän nauhoitti sopimuksen.

544
01:11:26,662 --> 01:11:29,597
Joten hän osti kameran kiireessä.
Hänen täytyi saada se ennen tätä iltaa.

545
01:11:29,699 --> 01:11:31,963
Onko video todisteena?

546
01:11:32,068 --> 01:11:36,164
Joo. Paljon parempi kuin tili
kirjat. Se on varmaan vieläkin siellä.

547
01:11:36,272 --> 01:11:36,966
Öö... kaverit...

548
01:11:37,073 --> 01:11:41,305
Jos saamme nauhaa,
Moriyama-san voi esiintyä?

549
01:11:41,410 --> 01:11:41,899
Joo.

550
01:11:42,011 --> 01:11:42,875
Anteeksi keskeytys, mutta...

551
01:11:42,979 --> 01:11:45,607
Tiedämme, minne haluamme mennä nyt.

552
01:11:45,715 --> 01:11:48,005
Haluaisin todella ottaa sinut mukaan, mutta...

553
01:11:52,488 --> 01:11:54,888
Oletteko te pulassa, eikö niin?

554
01:11:56,392 --> 01:12:00,294
Jotenkin arvelin sen. Mutta sinä
tuskin näytä pahoilta minusta.

555
01:12:06,168 --> 01:12:07,499
Kiitos kaikesta.

556
01:12:09,138 --> 01:12:10,969
Olet erittäin kiltti mies.

557
01:12:11,073 --> 01:12:14,565
Oho. Voisin ajaa suoraan ylös
heille, tiedäthän, mutta...

558
01:12:14,677 --> 01:12:15,939
Kiitos paljon.

559
01:12:21,183 --> 01:12:24,175
Pidä huolta itsestäsi.
Kuulin paljon sireenejä tänä iltana.

560
01:12:28,424 --> 01:12:32,724
Tämä on aikatauluni.
Pelaan kaikkialla maassa.

561
01:12:32,962 --> 01:12:35,988
Jos satut ohittamaan, tule sisään.
Olen sinulle juoman velkaa.

562
01:13:46,068 --> 01:13:47,296
He ovat poissa.

563
01:14:17,466 --> 01:14:19,764
Luulin, että lopetit tupakoinnin.

564
01:14:20,269 --> 01:14:21,964
Lopetin tupakoimatta.

565
01:14:22,238 --> 01:14:26,299
Poltat liikaa.
Yritän lopettaa. Se tappaa minut.

566
01:14:26,442 --> 01:14:27,602
Ole hiljaa.

567
01:14:28,144 --> 01:14:29,509
Hei, mikä sinua syö?

568
01:14:29,612 --> 01:14:30,237
Mikä minua syö?!

569
01:14:30,346 --> 01:14:34,874
Noniin, jäähdytä. Jos puhallamme sen,
me menemme joka tapauksessa alas.

570
01:14:41,023 --> 01:14:42,581
Miten Missus voi?

571
01:14:44,326 --> 01:14:47,022
Miksi yhtäkkiä keskustelemme
vaimoni hyvinvointi?

572
01:14:48,397 --> 01:14:51,389
Koska muistin vain ajan
hän antoi minulle laatikon peikkoja.

573
01:14:52,535 --> 01:14:54,469
Sen, jonka hän osti lentokentältä?

574
01:14:56,071 --> 01:15:02,776
Jos jään kiinni, hänen täytyy unohtaa
kaikkea matkustamisesta ja shoppailusta.

575
01:15:03,913 --> 01:15:07,679
Huomio kaikki autot.
Murhasta epäilty on nähty...

576
01:15:07,883 --> 01:15:08,747
Bingo!

577
01:15:08,851 --> 01:15:11,342
...lähellä viisi kolme Nakaeminamia.
Epäilty on jalka...

578
01:15:11,554 --> 01:15:12,953
Helvetin lähellä myös!

579
01:15:30,139 --> 01:15:31,436
Mihin sopimus kaatui?

580
01:15:32,641 --> 01:15:37,078
Missä tapasimme ensimmäisen kerran.
Parkkipaikka lähellä.

581
01:15:37,346 --> 01:15:38,677
Se on aika lähellä.

582
01:15:41,750 --> 01:15:45,982
Kello on 11.50.
Voit silti tehdä esityksen.

583
01:15:46,789 --> 01:15:48,120
Ole hyvä ja mene.

584
01:15:48,257 --> 01:15:49,019
Mitä?

585
01:15:50,359 --> 01:15:54,386
Minä löydän todisteen.
Sitten menen poliisille.

586
01:15:54,597 --> 01:15:55,564
Mutta he tulevat...

587
01:15:55,698 --> 01:15:59,566
Lähetä minut kotiin. Mutta ei hätää.

588
01:16:00,502 --> 01:16:04,233
Jos en mene poliisille,
Sakuma-san... se on liian surullista.

589
01:16:08,577 --> 01:16:10,670
Paljon kiitoksia.

590
01:16:12,314 --> 01:16:16,141
Sinä jäit kanssani,
ja teki minut onnelliseksi.

591
01:16:17,887 --> 01:16:23,418
Moriyama-san pelaa...
En unohda sitä.

592
01:16:30,666 --> 01:16:31,758
Pidä kiinni!

593
01:16:50,986 --> 01:16:52,010
Stop!

594
01:16:54,924 --> 01:16:56,152
Moriyama-san!

595
01:16:57,259 --> 01:16:58,556
Juokse!

596
01:17:45,274 --> 01:17:46,798
Nanbu, divisioonasta 4.

597
01:17:50,412 --> 01:17:53,074
Okawa... Nakaen poliisilaatikko.
Tämä on murhasta epäilty...

598
01:17:53,182 --> 01:17:54,615
Otamme sen täältä.

599
01:17:54,717 --> 01:17:56,880
Kampanjoita varastossa
teille kahdelle, vai mitä?

600
01:17:57,353 --> 01:17:59,480
Etkö tiedä?
Nämä kaverit ovat...

601
01:18:02,524 --> 01:18:03,650
Mennään.

602
01:18:37,003 --> 01:18:38,800
Ei käsiraudat?

603
01:18:40,140 --> 01:18:44,668
Miksi ihmeessä autit häntä?

604
01:18:47,947 --> 01:18:50,472
Okei, missä nainen on?

605
01:18:50,850 --> 01:18:52,249
Mistä minun pitäisi tietää?

606
01:18:52,250 --> 01:18:55,512
Koska sinä teet.
Me saamme sinut puhumaan.

607
01:18:58,024 --> 01:19:01,050
Täällä on hyvä olla.
Ei ole paljon aikaa.

608
01:19:13,106 --> 01:19:14,430
Ulos!

609
01:19:18,378 --> 01:19:22,510
Vie minut poliisille!
Oletteko te poliiseja, eikö niin!?

610
01:19:22,615 --> 01:19:24,879
Kuka sanoi, että pidätimme sinut?

611
01:19:31,624 --> 01:19:33,155
Voi vittu!

612
01:19:34,494 --> 01:19:39,591
Mikä muu todiste? Luultavasti ovat
keksiä tämän peittääkseen paskansa!

613
01:19:40,867 --> 01:19:42,892
Mitä Totsukalle tapahtui?
Onko hän ollut yhteydessä?

614
01:19:42,903 --> 01:19:45,133
Ei. Ei edes puhelinsoittoa.

615
01:19:45,238 --> 01:19:46,671
Tuli puhelinsoitto.

616
01:19:46,973 --> 01:19:49,840
Väärä numero.
Se oli joku hullu narttu...

617
01:19:49,976 --> 01:19:52,501
puhetta digikamerasta
ostettu eilen.

618
01:19:52,712 --> 01:19:54,339
Hei, olitko se sinä, pomo?

619
01:19:54,447 --> 01:19:57,280
Ei, ei minun juttuni.
Pidän tauon.

620
01:19:57,450 --> 01:19:59,645
Tämä nauha ei kuitenkaan auta.

621
01:20:04,124 --> 01:20:05,455
Todiste!

622
01:20:08,428 --> 01:20:12,592
Tuo soitto. Kuvaile sitä minulle yksityiskohtaisesti.
Eilen, vai mitä?

623
01:20:13,767 --> 01:20:14,961
Missä tyttö on?

624
01:20:15,025 --> 01:20:16,228
Sanoin, että en tiedä.

625
01:20:16,336 --> 01:20:17,394
Joo, tottakai.

626
01:20:19,572 --> 01:20:24,200
En tiedä mitään.
Tyttö vain katosi.

627
01:20:24,905 --> 01:20:32,042
Mikä sen tärkeämpää trumpetille
pelaaja? Huulet... vai sormet?

628
01:20:45,298 --> 01:20:46,594
Mitä?

629
01:20:46,599 --> 01:20:51,468
Video. Todisteet video. Sakuma
ostin eilen videokameran.

630
01:20:52,272 --> 01:20:57,232
Video? Ei mitenkään... teipattu se?

631
01:20:58,711 --> 01:21:01,009
Jos ei, miksi ihmeessä hän osti kameran?

632
01:21:01,147 --> 01:21:06,551
Siksi hän oli puistokadulla.
Sakuma nauhoitti koko sopimuksen.

633
01:21:07,287 --> 01:21:08,754
Lähetän Kamayan tarkistamaan sen.

634
01:21:09,342 --> 01:21:11,321
Se on ehdottomasti lähempänä tätä.

635
01:21:12,358 --> 01:21:14,121
Hän sanoi, että siellä on videonauha.

636
01:21:16,029 --> 01:21:17,519
Näytät kalpealta.

637
01:21:17,831 --> 01:21:19,731
Ei, hän...

638
01:21:19,833 --> 01:21:22,131
Pääsen eroon tytöstä.
Pidät hänestä huolta.

639
01:21:22,769 --> 01:21:24,737
Odota! Olet väärässä!!

640
01:21:26,739 --> 01:21:28,104
Odota!

641
01:21:47,360 --> 01:21:49,453
Aiot kuolla pitämällä kiinni
tämä vauva.

642
01:21:50,196 --> 01:21:53,165
Mikä todistaa, että se olit sinä
joka tappoi Sakuman.

643
01:21:53,400 --> 01:21:55,033
Hetkinen.

644
01:21:55,669 --> 01:21:59,070
Siinä ei ole järkeä
jos minut tappaa poliisin ase.

645
01:22:03,743 --> 01:22:06,940
En tarvitse asetta tappaakseni sinua.

646
01:23:35,635 --> 01:23:37,500
Olet ilmestynyt klo a
sopiva aika.

647
01:23:38,204 --> 01:23:39,796
Missä tyttö on?

648
01:23:39,906 --> 01:23:41,430
Nanbu pitää hänestä huolta.

649
01:23:41,741 --> 01:23:43,099
Nanbu?

650
01:23:43,476 --> 01:23:46,775
Etkö tiennyt?
Anna hänen hoitaa se.

651
01:23:47,347 --> 01:23:48,675
Missä hän on?

652
01:23:49,949 --> 01:23:54,352
Hei, katso sitä.
Olet vain Tazakin sanansaattajapoika.

653
01:23:54,454 --> 01:23:58,220
En välitä kumpi teistä kertoo minulle.
Missä tyttö on?

654
01:23:58,324 --> 01:23:59,120
Mitä vittua...

655
01:24:14,507 --> 01:24:18,375
Siitä on kolme kuukautta
siitä lähtien, kun kävin salassa.

656
01:24:19,012 --> 01:24:20,980
Käytät aikaasi, eikö niin?

657
01:24:21,080 --> 01:24:23,981
Menettelyt, tiedäthän.
Kovien todisteiden kerääminen ja mitä muuta.

658
01:24:24,350 --> 01:24:28,081
Et voi kiirehtiä asioita.
Se tappoi miehen.

659
01:24:29,756 --> 01:24:34,887
Ja yritin kertoa sinulle.
Jos olisit... vain kuunnellut.

660
01:24:34,994 --> 01:24:36,689
Miten minun piti luottaa sinuun?

661
01:24:36,796 --> 01:24:38,527
Piste otettu.

662
01:24:39,098 --> 01:24:42,690
Missä tyttö on?
Meidän on suojeltava häntä.

663
01:24:42,769 --> 01:24:43,861
Kawabecho...

664
01:24:49,509 --> 01:24:52,043
Annat perseesi tytölle!

665
01:24:59,752 --> 01:25:02,277
Olet sisäasioista, eikö niin?
Sinä "myyrä"!

666
01:25:02,388 --> 01:25:06,916
Ja sinä olet häpeä...
divisioonaan 4!

667
01:25:10,763 --> 01:25:13,459
Kerro rikoslaboratorioille
jättää paikan sellaisena kuin se on.

668
01:25:13,566 --> 01:25:14,328
Kopioida.

669
01:25:17,937 --> 01:25:21,134
Olemme saaneet tutkimuksemme valmiiksi.
Paluu päämajaan.

670
01:25:21,241 --> 01:25:22,173
Kymmenen neljä.

671
01:27:10,383 --> 01:27:16,720
Tiedän vain, että se on jossain Kawabechossa!
Minäkin olen menossa sinne.

672
01:27:17,423 --> 01:27:26,925
Voi!! Pyydä joku hakemaan roskat
rakennustyömaalla Nakae-minamissa.

673
01:28:14,113 --> 01:28:17,674
Mitä tapahtui Moriyamalle?
Alkaa olla myöhä.

674
01:28:18,117 --> 01:28:19,880
Miksi emme käynnistä sitä sitten.

675
01:32:17,256 --> 01:32:18,621
Pysyä poissa!

676
01:32:39,278 --> 01:32:41,974
Hyvä tyttö. Odota siellä.

677
01:32:49,088 --> 01:32:50,521
Älä tule!

678
01:32:50,856 --> 01:32:52,721
Tuhoat todisteesi.

679
01:33:39,071 --> 01:33:40,165
Juokse!

680
01:34:19,045 --> 01:34:20,307
Moriyama-san!

681
01:34:40,166 --> 01:34:42,498
Täällä ylhäällä! Tässä!

682
01:34:44,603 --> 01:34:46,434
Etsi aluetta!

683
01:35:48,167 --> 01:35:52,126
Luovuta siitä. Tiedät, että se on ohi.

684
01:35:52,238 --> 01:35:58,575
Ei vielä. Olet ainoita, jotka tietävät.
Hukkaan sinut, olen puhdas.

685
01:35:59,512 --> 01:36:04,178
Odota. He tietävät, että poliisi ampui minut.

686
01:36:04,183 --> 01:36:08,950
Selvä... ammuin epäiltyä, joka vastusti.
Ei iso juttu.

687
01:36:19,064 --> 01:36:20,122
Sinä!

688
01:36:29,408 --> 01:36:30,705
Moriyama-san!

689
01:36:56,635 --> 01:37:00,402
Minulla on paljon kysymyksiä teille kahdelle.

690
01:37:15,221 --> 01:37:16,950
Onko video ehjä?

691
01:37:18,424 --> 01:37:23,088
Hyvältä näyttää. Katson heti kun
Palaan asemalle.

692
01:37:23,495 --> 01:37:25,019
Riittääkö se?

693
01:37:25,231 --> 01:37:31,693
Pitäisi olla. Vaikka minäkin tarvitsen
hänen lausuntonsa... ja sinun sen jälkeen.

694
01:37:31,804 --> 01:37:36,332
Linda sanoi, että hänet karkotettaisiin
jos hän menisi poliisille.

695
01:37:36,642 --> 01:37:38,166
Se on mahdollista.

696
01:37:38,811 --> 01:37:42,372
Mutta et olisi löytänyt
todisteita ilman häntä.

697
01:37:42,481 --> 01:37:50,884
Tiedän mitä tarkoitat, mutta en voi
auta häntä... se ei ole minun toimivaltani.

698
01:37:50,889 --> 01:37:56,350
Mitä sinä puhut!
Hän vaaransi henkensä tuon nauhan takia!

699
01:37:56,562 --> 01:38:00,328
Ei hätää, Moriyama-san.
Se on hyvä näin.

700
01:38:00,432 --> 01:38:01,421
Linda...

701
01:38:02,201 --> 01:38:10,301
Sakuma-sanin kuolema ei ollut turha.
Joten loppujen lopuksi ei hätää.

702
01:38:12,878 --> 01:38:15,339
Yritän puhua jonkun kanssa.

703
01:38:16,882 --> 01:38:18,645
Mutta älä luota siihen.

704
01:38:20,586 --> 01:38:21,917
Me teemme.

705
01:38:22,021 --> 01:38:24,148
Mutta ennen sitä lausunnot...

706
01:38:24,256 --> 01:38:25,188
Odota!

707
01:41:20,332 --> 01:41:23,324
G.P. vasemmalle.
Hän odotti jonkin aikaa.

708
01:41:23,435 --> 01:41:26,268
Joo, no. Ensi kerralla varmaan.

709
01:41:26,839 --> 01:41:29,205
Oletko kunnossa? Missä olit?

710
01:41:29,608 --> 01:41:32,042
Kiinnitän itseäni kulttuurivaihtoon.

711
01:41:32,511 --> 01:41:34,638
Selitän myöhemmin. hillotaan.

712
01:41:35,214 --> 01:41:36,272
Kumpi?

713
01:41:37,950 --> 01:41:39,474
Tue minua, kaverit.

714
01:45:19,404 --> 01:45:21,069
Kiitos.

715
01:46:00,718 --> 01:46:03,901
Ittoku KISHIBE

716
01:46:05,730 --> 01:46:09,038
Kesäkuu KUNIMURA

717
01:46:10,781 --> 01:46:13,951
Jun'ichi HARUTA

718
01:46:20,788 --> 01:46:23,970
Shinobu OTAKE

719
01:46:30,747 --> 01:46:33,550
Haruhiko SAITO

720
01:46:33,678 --> 01:46:35,407
Se alkaa kertoa,

721
01:46:37,582 --> 01:46:41,450
puolenyön ympärillä...
'keskyön ympärillä.

722
01:46:46,725 --> 01:46:50,593
Pärjään aika hyvin
'auringonlaskun jälkeen;

723
01:46:51,228 --> 01:46:54,103
Toshiaki KARASAWA

724
01:46:54,900 --> 01:46:57,232
Iltapalalla olen surullinen.

725
01:47:00,939 --> 01:47:03,772
Mutta se todella huononee
'keskyön ympärillä.

726
01:47:06,677 --> 01:47:09,119
Rie SHIBATA

727
01:47:09,214 --> 01:47:10,738
Muistot alkavat aina...

728
01:47:12,017 --> 01:47:16,010
puolenyön ympärillä...
'keskyön ympärillä.

729
01:47:16,586 --> 01:47:20,078
Takashi SASANO

730
01:47:20,959 --> 01:47:21,699
Ei ole sydäntä kestänyt
niitä muistoja.
.

731
01:47:21,699 --> 01:47:23,699
Ei ole sydäntä kestänyt
niitä muistoja.
Akira EMOTO

732
01:47:23,699 --> 01:47:25,493
Akira EMOTO

733
01:47:29,401 --> 01:47:31,596
Kun sydämeni on vielä kanssasi...

734
01:47:35,574 --> 01:47:37,940
Ja vanha keskiyökin tietää sen.

735
01:47:46,885 --> 01:47:50,048
Kun meillä oli riitaa
kaipaa korjausta...

736
01:47:52,842 --> 01:47:56,205
Masako MOTAI

737
01:47:57,996 --> 01:48:00,362
Tarkoittaako se, että rakkautemme on loppumassa?

738
01:48:08,440 --> 01:48:09,839
Kulta, tarvitsen sinua.

739
01:48:13,111 --> 01:48:14,544
Viime aikoina olen löytänyt...

740
01:48:14,600 --> 01:48:16,200
Naomasa MUSAKA

741
01:48:16,314 --> 01:48:21,274
Olet poissa käsistäni,
ja olen ihan pihalla!

742
01:48:29,027 --> 01:48:30,654
Anna rakkautemme nousta siiviin...

743
01:48:31,897 --> 01:48:35,799
joskus keskiyöllä...
'keskyön ympärillä.

744
01:48:42,040 --> 01:48:44,372
Anna enkelien laulaa paluullesi.

745
01:48:47,946 --> 01:48:50,471
Olkoon rakkautemme turvassa...

746
01:48:52,880 --> 01:48:57,262
Michelle REIS

747
01:48:59,424 --> 01:49:03,860
Hiroyuki SANADA
Kun vanha keskiyö koittaa.

748
01:49:09,843 --> 01:49:17,155
Ohjaus Makoto WADA


